Langue

Langue officielle, l'espagnol cubain est mêlé de mots africains, anglais ou encore arawaks.
De nombreux Cubains, n'ayant pourtant jamais quitté leur île, s'expriment aisément en anglais, qui est la première langue étrangère enseignée au lycée, et certains connaissent le français.

Lexique

Ceux qui connaissent le castillan maîtriseront vite les quelques cubanismes qui émaillent le parler des Cubains. Les autres saisiront l'occasion d'apprendre quelques mots d'espagnol, toujours utiles pour demander son chemin...

Prononciation

Les Cubains ne prononcent pas toujours les « s » à la fin des mots au pluriel. Exemple : « los tabacos », les cigares, se prononce « lo tabaco ».

Compter

Un : uno.
Deux : dos.
Trois : tres.
Quatre : cuatro.
Cinq : cinco.
Six : seis.
Sept : siete.
Huit : ocho.
Neuf : nueve.
Dix : diez.
Onze : once.
Douze : doce.
Treize : trece.
Quatorze : catorce.
Quinze : quince.
Vingt : veinte.
Cent : cien.
Mille : mil.

Expressions courantes

Oui, non : sí, no.
Ca te plaît ? Tu aimes... ? : ¿ te gusta... ?
Comment t'appelles-tu ? : ¿ cómo te llamas ?
Je ne parle pas espagnol : no hablo español.
D'où viens-tu ? : ¿ de dónde eres ?
Quelle heure est-il ? : ¿ qué horaes ?
Combien ça coûte ? : ¿ cuánto cuesta ?
France : Francia.
Français, Française : francés, francesa.
Je suis français : soy francés.
Pourquoi ? : ¿ porqué ?
Quand ? : ¿ cuándo ?
Comment ? : ¿ cómo ?
Adresse : dirección.
Rue : calle.
Sortie : salida.
Entrée : entrada.
Guide : guía.

Vocabulaire

Marché : mercado.
Magasin : tienda.
Toilettes : baño.
Chambre (simple, double) : habitación (sencilla, doble).
Clé : llave.
Air conditionné : aire acondicionado.
Chambre chez l'habitant : casa particular.
Restaurant chez l'habitant : paladar.
Acheter : comprar.
Trop cher : demasiado caro.
Bon marché : barato.
Carte de crédit : tarjeta de crédito.
Dollar : dolar.
Timbre : sello.
Boîte aux lettres : buzón.
Téléphoner : llamar por teléfono.
Ouvert : abierto.
Fermé : cerrado.
Interdit : prohibido.
Jour : día.
Nuit : noche.
Lundi : lunes.
Mardi : martes.
Mercredi : miércoles.
Jeudi : jueves.
Vendredi : viernes.
Samedi : sábado.
Dimanche : domingo.
Il fait froid : hace frío.
Il fait chaud : hace calor.
Aéroport : aeropuerto.
Voiture : coche.
Essence : gasolina.
Faire de l'auto-stop : coger botella.
Bateau : barco.
Bus : guagua.
Route : carretera.
Autoroute : autopista.
Manger : comer.
Boire : beber.
Petit déjeuner : desayuno.
Déjeuner : almuerzo.
Dîner : cena.
Addition : cuenta.
Facture : recibo.
Rafraîchissement : refresco.
Eau minérale non gazeuse : agua natural.
Eau gazeuse : agua con gas.
Jus (de mangue...) : jugo (de mango...).
Ananas : piña.
Citron : limón.
Goyave : guayaba.
Orange : naranja.
Riz : arroz.
Haricots : frijoles.
Viande : carne.
Poisson : pescado.
Langouste : langosta.
Crevettes : camarones.
Fruits de mer : mariscos.
Cigare : tabaco, puro.
Cigarette : cigarro.