Usages et politesse
Vous aurez maintes occasions d'apprécier la gentillesse des Cubains et leur hospitalité. La pénurie généralisée et le développement exponentiel du tourisme, principale source de devises, ont un peu faussé les rapports avec les étrangers : le touriste est vu comme une source de revenus. Mais vous dépasserez facilement ce premier contact décevant en engageant la conversation. Les Cubains parlent beaucoup plus librement de politique ou de leurs difficultés quotidiennes qu'il y a quelques années. Ils sont même heureux et désireux de s'exprimer. Vous serez souvent frappés par le haut niveau de culture de vos interlocuteurs : derrière un chauffeur de taxi peut se cacher un ingénieur ou un professeur d'université reconverti.
Formules de politesse
Bonjour : hola.
Bonjour (le matin) : buenos días.
Bonjour (l'après-midi) : buenas tardes.
Bonsoir, bonne nuit : buens noches.
Au revoir : adiós.
A plus tard : hasta luego.
Comment allez-vous ? : ¿ qué tal ?
Très bien : muy bien.
Enchanté(e) : encantado(a) ; mucho gusto.
S'il vous plaît : por favor.
Merci (beaucoup) : (muchas) gracias.
De rien : de nada.
Monsieur : señor.
Madame : señora.
Mademoiselle : señorita.
