Lexique

Lexique

Bien sûr, ce n'est pas en quelques jours qu'on apprendra l'arabe égyptien... Mais on peut retenir quelques mots : non seulement cela peut vous être utile mais cela fera plaisir à votre interlocuteur.

Prononciation

Le « g » se prononce « gue » au Caire et « dje » en Haute-Egypte.
Le « q » ne se prononce pas au nord et se dit « g » au sud.
Le « kh » se prononce comme la jota espagnole. Le « r » est toujours roulé.
Le « gh » correspond à un « r » non roulé. Ainsi « ghaly » (cher) se dit « rali ».
Le « h » est toujours fortement aspiré.
L'article, unique, se dit « al » ou « el ».

Compter

0 : sifr.
1 : wahed.
2 : etnen.
3 : talata.
4 : arbaa.
5 : khamsa.
6 : setta.
7 : sabaa.
8 : tamaniyya.
9 : tesaa.
10 : achara.
20 : echrin.
30 : talatin.
40 : arba'in.
50 : khamsin.
100 : meyya.
1 000 : alf.

Formules courantes

Oui : aïwa.
Non : la.
Si Dieu le veut : in cha'allah.
Il y a (ou y a-t-il) : fi.
Il n'y a pas : mafich.
D'accord : tayyeb ou machi.
Interdit : mamnou.
Comment vous appelez-vous ? : ismak eh ? (pour un homme) ; ismek eh ? (pour une femme).
Je m'appelle... : ismi...
Combien cela coûte-t-il : bi kam ?
Je suis Français(e) : ana fransawi ; ana fransawiyya.
Ça suffit, assez : khalas.

Vocabulaire

Gauche : chemal.
Droite : yemin.
Tout droit : ala toul.
Aéroport : matar.
Ambassade : sefara.
Gare : mahattet al-qatr.
Restaurant : mataam.
Hôtel : fondouq.
Musée : mathaf.
Marché : souk.
Pharmacie : sadaleyya.
Police : chourta.
Un peu : chouawyya.
Beaucoup : ketir.
Cher : ghali.
Malade : aayan.