Voyage Indonésie : Lexique
On parle ici plus de 300 langues et dialectes différents ! Le dénominateur commun est le Bahasa Indonesia, malais adapté à partir d'une langue parlée dans l'archipel dès le VIIe siècle après J.-C. L'écriture en a été latinisée par les Hollandais. Enrichie d'influences diverses (arabe, chinoise, portugaise, anglaise), l'orthographe du Bahasa Indonesia a déjà été modifiée deux fois. Ni grammaire ni conjugaison : le Bahasa de base s'apprend vite, mais de là à tenir une conversation élaborée... Cette langue, simple en apparence, est subtile et pleine de nuances.
Lexique
Grammaire simple mais vocabulaire infini... le bahasa indonesia est un faux ami où l'on peut s'amuser à rechercher les influences hindoues, arabes, hispano-portugaises, néerlandaises, et plus récemment anglaises. N'hésitez pas à en user et en abuser : si vos efforts feront rire les enfants, ils vous gagneront l'immédiate sympathie de tous vos interlocuteurs.
Prononciation
« C » se prononce « dj ».
« G » se dit « gu ».
« U » devient « ou ».
Repères
Aéroport : airport, lapangan terbang.
Ile : pulau.
Banque : bank.
Lac : danau.
Poste : kantor pos.
Montagne : gunung.
Chambre : kamar.
Mer : laut.
Eglise : gereja.
Plage : pantai.
France : Perancis.
Mosquée : masjid.
Gare : stasiun.
Temple : candi.
Toilettes : kamar kecil.
Marché : pasar.
Cité : kota.
Village : desa.
Rizière irriguée : sawah.
