Voyage Sri Lanka : Lexique
Langue
La Constitution reconnaît trois langues officielles : le cinghalais, langue indo-aryenne, le tamoul, langue dravidienne, et l'anglais, qui est compris et parlé par 12 % de la population. La pratique du français et l'intérêt pour la culture française se développent grâce au dynamisme du service culturel de l'ambassade de France, des quatre Alliances françaises (Colombo, Kandy, Matara et Jaffna) et des départements de français des universités.
Lexique
Oser un mot cinghalais, une phrase peut-être, exprimée avec plus ou moins de facilité et de bonheur, et le visage des interlocuteurs s'illumine... C'est aussi faire l'expérience d'une langue belle dans ses sonorités douces et chaleureuses.
Compter
1 : eka.
2 : deka.
3 : tuna.
4 : hatara.
5 : paha.
6 : haya.
7 : hata.
8 : ata.
9 : namaya.
10 : dahaya.
100 : siya.
1 000 : dâha.
Formules courantes
Oui : ohou.
Non : nae.
Peut-être : samaharavita.
Je ne comprends pas : mata térénné nae.
Doucement : hémihita.
Vite : ikmanata.
Qu'est-ce qu'il y a ? : mokada ?
Comment vous appelez-vous ? : obé nama mokakda ?
C'est combien ? : kiyada ?
Quelle heure est-il ? : vélâva kiyada ?
Vocabulaire
Aujourd'hui : ada.
Banque : bénkouweu.
Beau : lassana.
Cher : ganan.
Demain : héteu.
Droite : dakuna.
Eau : vatureu.
Eléphant : aliya.
Facture : bileu.
Fermé : vahala.
Fruits : palatourou.
Gauche : vameu.
Hôtel : hôteulé.
Interdit : tahanam.
Magasin : kadaya.
Maison : guédara.
Marché : poleu.
Matin : oudé.
Monnaie : salli.
Ouvert : aereula.
Pierres précieuses : maenik.
Piment : miris.
Plage : véreleu.
Pluie : vèssa.
Poisson : mâlou.
Poste : taepal kantôrouwa.
Prix : mileu.
Restaurant : restourant.
Rivière : gangueu.
Serpent : sarepaya.
Singe : vandura.
Soir : havasa.
Temple : pansaleu.
Vacances : nivâdou.
Ville : nagaraya.
Voiture : vahané.
WC : toïlet.
