Sur la côte adriatique, l'allemand est la langue dans laquelle on s'adresse le plus volontiers aux touristes. En Istrie, dans une partie de la Dalmatie et sur les îles, les autochtones parlent presque tous l'italien. La pratique de l'anglais tend à se répandre, surtout parmi la jeunesse.
Lexique
Le croate est une langue slave. Si l'on connaît des rudiments de russe ou d'une autre langue slave comme le polonais, les racines des mots étant les mêmes, l'on parvient à se faire comprendre. Sinon, pas d'inquiétude, les Croates parlent tous soit l'allemand, soit l'anglais, soit l'italien. On peut aussi faire l'effort de retenir quelques mots, ne serait-ce que pour faire plaisir à son interlocuteur.
Prononciation
c ts č tch dur ć tch mouillé dž dj dur đ dj mouillé h kh j y š ch u ou ž j
Bonjour (la journée) : dobar dan. Bonjour (le matin) : dobro jutro. Bonsoir : dobar večer. Bonne nuit : laku noć Salut ! : bog ! Bon voyage ! : sretan put ! Bonne chance ! : sretno ! Au revoir : do viđenija. Merci (beaucoup) : hvala (ljepo). S'il vous plaît : molim vas. Excusez-moi ! : ispricavam se ! Comment allez-vous ? : kako ste ? Est-il possible de... ? : da li je moguce... ? Je voudrais... : hio bih... Monsieur : gospodin. Madame : gospoca. A votre santé ! : živjeli !
Formules courantes
Oui : da. Non : ne. Je ne comprends pas : ne razumijem. Je ne parle pas croate : ne govorim hrvatski. Quand ? : kada ? Quelle heure est-il ? : koliko je sati ? Maintenant : sada. Tout de suite : odmah. Avant : prije. Après : poslije. Où se trouve... ? : gdje se nalazi... ? Tout droit : ravno. Près de : blizu. Loin de : daleko od. A droite : desno. A gauche : lijevo. En avant : naprijed. En arrière : natrag. Nord : sjever. Sud : jug. Ouest : zapad. Est : istok. Attention ! : oprez ! Entrée : ulaz. Sortie : izlaz. Ouvert : otvoreno. Fermé : zatvoreno. Interdit : zabranjen. Vite ! : brzo !
Mer : more. Port : luka. Côte : obala. Ile : otok. Bateau : brod. Ferry : trajekt. Gare : kolodvor. Train : vlak. Aéroport : zracna luka. Route : cesta. Départ : polazak. Arrivée : dolazak. Station-service : benzinska stanica.
En ville
Ville : grad. Rue : ulica. Place : trg. Magasin : prodavaonica. Pâtisserie : slasticarnica. Pharmacie : ljekarna. Eglise : crkva. Monastère : samostan. Forteresse : tvrdava. Acheter : kupiti. Combien coûte... ? : koliko stoji... ? Prix : cjena. Cher : skupo. Bon marché : jevtino. Bureau de poste : pošta. Timbre-poste : marka. Bureau de change : mjenjacnica.
