Notez que certains mots de la langue polynésienne peuvent être à la fois verbe, adjectif ou nom, comme inu qui veut dire, selon la conversation, boisson, boire ou même potable. Toutes les voyelles se prononcent et seules quelques consonnes font partie du système linguistique : f, m, n, p, t, v. Le h est aspiré ou parfois prononcé ch et le reste roulé. Tous les mots se terminent par une voyelle, parfois allongée. La particularité de la langue polynésienne est l'occlusion avant une voyelle, qui équivaut en français au h aspiré, comme dans hutte. En marquisien, cette occlusion est remplacée par un k avec par exemple ti'i qui devient tiki.
Formules courantes
1, 2, 3 : ho'e tahi, e piti, e toru 4, 5, 6 : e maha, e pae, e ono 7, 8, 9 : e hitu, e va'u, e iva 10, 11 : ho'e 'ahuru; ho'e 'ahuru ma ho'e 20 : e piti 'ahuru 30, 40 : e toru 'ahuru, e maha 'ahuru 100: ho'e hanere 1 000: ho'e tauatini Formule de politesse A bientôt : aranua'e A votre santé ! : manuia Au revoir : parahi, nana Bienvenue : maeva Bonjour: ia ora na, nana Comment ça va ? e aha te huru ? Merci beaucoup : mauruuru roa Remercier : mauruuru Très bien, merci : maita'i, mauruuru. Formules courantes Combien coûte...? ehia moni... ? Combien ?: ehia ? Où est...?: tei hea... ? Quand ?: afea ? Oui : 'e, 'oia. Non : 'aita. Bon courage !: fa'aitoito ! Aujourd'hui : i teie nei mahana. Pas de problème : 'aita pe'ape'a Vocabulaire usuel Argent : moni. Banque: fare moni. Beau : nehenehe. Bière : pia. Bon, bien : maita'i. Chapeau : taupo'o. Coquillage : pupu. Danse: upa upa Demain : ananahi Enfant : tamari'i. Etranger à peau blanche : popa'a. Femme : vahine Fille : tamahine Fils, garçon : tamaroa Fleur : tiare France, Français : farani Grand : rahi, nui Hôpital : fare ma'i Hôtel : hotera Ile : motu Interdit : tapu, tabu Jour : ao Maison : fare Magasin : fare toa Marché : matete Mari, homme : tane Médecin : taote Noix de coco : ha'ari Plage : tahatai Poste : fare rata Repas, festin : tama'ara'a. Restaurant : fare tama'ara'a Soleil : mahana Terre, pays: fenua Vanille: vanira Vent : mata'i
